n_importe_quoi

Je suis à la recherche d'un tuteur francophone maintenant (mais je n'ai eu aucun succès encore) pour m'aider avec prononciation et conversation.  En attendant, j'ai fini de lire le blog Bringing Up Baby Bilingual.  C'est une grande ressource!  Il y a beaucoup de liens merveilleux...


Plusieurs des sites ont les autres liens, aussi. 

Ce soir et demain je pratiquerai la lecture et les verbes tandis que je me prepare de rendre visite à mon orthodontiste :/  Et souhaitez-moi la chance de trouver un tuteur! 

J'avais lu les livres de Beatrix Potter.  J'ai commencé avec Toto le Minet, et l'ai suivi avec Sophie Canétang, La Famille Flopsaut, et Noisy-Noisette.  J'ai lu le premier pour plusieurs heures et il était très difficile de comprendre, mais le prochain et le prochain, l'un après l'autre, était plus facile de lire.  J'ai consulté les dictionnaires et les notes d'étude moins et moins, et je ne traduis plus en anglais.  C'est très encourageante!  Je continuerai avec les autres demain :)

Aussi, j'ai trouvé un site très intéressant...


On peut pratiquer beaucoup de verbes (4000!), la définition et la conjugaison.  Il y a aussi l'option pour développer un profil et le site vous aidera avec votre pratique.  Mais, le profil coûte $10 par an...  Je ne sais pas ce que je veux faire. 

Hier soir, je me suis endormie avant que j'aie pu lire Harry Potter, mais j'ai pratiqué beaucoup de verbes.  J'ai trouvé aussi un autre site pour la lecture et un article par Anthony Lodge qui discute la langue français:

Après le travail, je lirai Harry Potter, je pratiquerai les verbes, et peut-être que je verrai un film français. 

J'aime bien le site web que j'ai trouvé hier soir pour m'aider avec les verbes:


Je pratiquerai chaque jour pour les apprendre bien.  Voici les résultats d'aujourd'hui...


Aussi, j'ai acheté un enregistreur vocal pour améliorer ma parole.  Et ce soir je suis déterminé à lire le premier chapitre de Harry Potter entièrement. 

Aujourd'hui j'ai trébuché sur un vidéo de Eddie Izzard...


Et je le pouvais le comprendre sans peine!  J'ai ri à haute voix, haha!  Et je sais qu'il parle comme un enfant français, mais c'est la première fois que je n'ai pas eu besoin de le traduire en l'anglais dans ma tête :) 

Récemment, j'ai aussi cherché des occasions de visiter la France; je pense que l'immersion m'aiderait considérablement.  Il n'y a aucune occasions maintenant, mais peut être dans le futur...

J'ai vu la première moitié du Bambi ce matin en français mais sans les sous-titres et j'ai compris la plupart :)  J'ai une question, cependant...


Quel est le mot que dit Bambi après avoir vu les oiseaux?  Dans la version anglaise, c'est "bird," mais je pense qu'il dit "moignon" ("stump" en anglais) là.  Est-ce que j'ai raison?  Si oui, pourquoi ils n'ont pas utilisé "oiseau" à sa place? 

Le mystère est résolu!  Il dit "moineau," ou "sparrow" en anglais.  Merci hkitsune :)

La prochaine partie est un peu plus difficile (à cause du vocabulaire), mais je pense que je ferai bien demain.  Je suis vraiment heureuse que d'avoir déjà passé le moment le plus triste (quand la Maman de Bambi est tuée).  Et ce soir je lirai Harry Potter.  Je progresse! 

Bien.  Les livres de Harry Potter sont encore trop difficile pour moi de lire sans un dictionnaire et mes notes d'études.  Donc, j'ai revisité le bibliothèque et ai pris sept livres de Beatrix Potter au lieu de cela.  Mondieu, je lisais le première livre - Toto le Minet - pour trois heures!  Mais... j'ai réussi!  C'est magnifique!  Je lirai le prochain aujourd'hui :)

Oh!  Et un autres site pour pratique.  Il y a plusieurs et plusieurs podcasts en français pour écouter. 

POUR LES GROUPES

Salut!  J'étudie le français dans mon temps libres et j'ai besoin de l'aide avec quelques choses.  Je suis très confortable avec la plupart des mots de vocabulaire, le présent, le passé composé, et le futur temps, mais j'ai beaucoup de difficulté avec les autres comme le conditionnel, le subjonctif, etc.  Et maintenant, je pratique l'imparfait et passé simple pour la lecture.  J'essaye aussi de pratiquer mes capacités d'écoute souvent avec les podcasts, les vidéos, et plus. 

S'il vous plaît, pouvez-vous me donner des idées pour les livres, les films, les sites Web, etc. qui pourraient m'aider?  Celui que je choisis sont trop facile ou trop dur. 

Finalement, si vous voulez m'ajouter pour corriger mon français ou pour voir les autres ressources que je trouve, sentez-vous libre pour faire ainsi.  Merci! 

Désolé pour les deux écritures (dans france et lefrancais).


Les réponses:

J'ai vu Kirikou ce soir et j'ai l'aimé bien!  J'ai lu les sous-titres rarement et j'espère les lire moins le prochaine fois.  C'est très fantastique!  Peut-être j'acheterai ce film à l'avenir aussi (c'est la copie de la bibliothéque maintenant). 

De la bibliothéque aussi, j'ai pris Harry Potter à l'école des sorciers, mais j'ai besoin de plus de pratique dans le passé simple et l'imparfait, je crois.  Donc, j'ai découvert un autre site pour ça (et plusieurs autres temps). 

En fin...

Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami
Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant
Kirikou est petit, mais c'est mon ami

J'ai trouvé une autre ressource pour la pratique de lecture et d'écoute.  Il a la bonne prononciation pour moi: très exacte. 


Je lis Le Petit Chaperon Rouge maintenant et les mots qui me frustrent sont ci-dessous:

épaisse - thick
panier - basket
chemin - path
il ne t'arrivera aucun mal - no harm will come to you
s'en alla - went away from her
paroles - words
massif - bank
chouette - nice
mûre - ripe
vers - towards
marguerites - daisies
herbe - grass
cueillit - gathered
botte - bunch
bondir de freyeur - jump with fright
m'enfuir - flee
au bout de - at the end of
car - for
maline - clever
depuis - from
bondi - leaped
avalé - swallowed
enfila la robe - slipped on the dress
glissa - slipped
grogna - growled
à son tour - in her turn
plein - full
chasseur - hunter
sifflement - whistling
ronflant - snoring
échapper - to escape
alors que - as
larmes - tears

Hier soir j'ai vu Amélie sans sous-titres et je pense que c'était un grand désastre :(  Je n'ai compris rien sauf quelques mots et phrases.  Il y avait tant de des voix et d'autres bruits.  Et tous les caractères ont parlé très très rapidement.  Et le chuchotement!  Il m'a frustré beaucoup!  Je suis très triste parceque j'ai eu des grandes espèrances.  Merde. 

Peut-être je dois commencer avec un film plus simple qu'Amélie...  Comme Kirikou et la sorcière ou Les Triplettes de Belleville.  Ou je peux regarder un film de Disney en français: Aladdin, Bambi, Cinderella, The Little Mermaid, ou Pocahontas.  Je ne sais pas pourquoi The Lion King et Sleeping Beauty ne sont pas inclus (ils n'ont pas l'option français). 

Je me sens un peu stupide, mais je pense que Le Petit Prince est très difficile à lire et j'ai besoin de l'aide souvent.  J'apprends beaucoup des choses par le lisant...


J'aime ce livre beaucoup.  Et j'ai découvert le mot pour "les grandes personnes" aussi!  C'est très drôle :P  Peut-être mes favourites...

"Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

"C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'age de six ans, une magnifique carrière de peintre." 

"Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel." 

Et j'aime bien le mot "HEIN!" 

J'étais manquant pendant longtemps, mes amis, et pour ceci je suis désolée.  Les temps était difficile, mais j'ai recommencé mes études avec la langue française.  Maintenant, je lis Le petit prince par Antoine de Saint-Exupéry, et après ceci, je veux lire En attendant Godot par Samuel Beckett et Les trois mousquetaires par André Dumas.  Je veux voir aussi plusieurs films français comme L'auberge espagnole ou Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain.  Peut-être nous en regarderons l'un ce soir. 

Et quelques bonnes ressources que j'ai trouvées sur l'internet...

POUR LES GROUPES

Salut!  Je m'appelle Kelly, j'habite à Chicago maintenant, et j'ai 22 ans.  J'ai étudié le française pendant 9 années, mais j'ai besoin de plus de pratique; le futur, l'imparfait, le subjonctif, et le conditionnel en particulier.  Je peux parler bien avec l'indicatif et le passé composé, mais j'oublie les autres souvent.  J'étudie et j'étudie et il n'aide pas beaucoup; les formes semblent trop similaire. 

C'est un problème parce que je voudrais habiter en France beintôt.  En fait, je voudrais habiter en France, Espagne, Irlande, Angleterre, et Mexique pendant quelques années, mais seulement une chose pour ce moment ;)

Est-ce que vous savez des voies que je peux apprendre la langue plus rapidement?  Les livres, les CDs, les classes, les autres stratégies...  J'apprécierais toutes les idées, s'il vous plaît.  Merci en avance! 

Désolé pour les deux écritures (dans france et lefrancais).


Les réponses:

Aujourd'hui j'ai commencé apprendre l'espagnol!  C'est très difficile de prononcer.  Marcos, il a commencé apprendre le française aussi.  Il y aura beaucoup de travail pour nous.  Je devrai étudier souvent.  Je saurai les deux langues si ma vie dépendait d'elle.  Souhaitez-moi la chance! 

Pour revue:

SER: to be
yo soy
tú eres
él/ella es
nosotros somos
vosotros sois
ellos/ellas son

...ne dites pas Marcos, mais j'aime meilleur français que l'espagnol.  Il est le plus joli.  Mais, je pense cela quand je sais plus de le langue, j'aimerai l'espagnol autant que le français. 

Ce sont les choses que j'ai besoin de pratique:

• le futur
• l'imparfait
• le conditionnel
• le subjonctif

Il y a les autres choses comme les verbes réfléchis, l'impératif, lequel, qui, que, dont, eu, ceux là, etc.  Mon dieu!  Il y a trop de choses! 

J'ai décidé acheter Conversational French de Simone Oudot et David Gobert aujourd'hui.  C'est un bon livre pour revue avec mes notes d'école.  J'achèterai les CDs de Michel Thomas plus tard, je pense.  Je vais étudier avec Marcos maintenant! 

p.s. Je souhaite que les claviers d'Américans ont plus des clés d'accents françaises! 

C'est mon journal français. J'ai étudié la langue française pendant 9 années. Je sais beaucoup de vocabulaire, mais je ne sais pas assez de conjugaison, de passé composé, de futur, de conditionnel, etc... J'ai besoin de pratique! Ainsi j'ai créé ce journal. C'est mon plan d'action:

• J'achèterai Advanced French de Michel Thomas
• Je passerai en revue mes notes françaises de lycée et d'université
• Je parlerai français quand je peux
• Je verrai des films français souvent
• J'écrirai des notes et des listes en français

Pour ce journal, il y a quelques règles aussi:

• J'écrirai seulement en français!
• Je mettrai des mots que j'ai dû rechercher dans gras
• Je compterai combien de fois je recherche l'aide pour chaque écriture

Ce sont mes désirs:

• Je veux ne rechercher aucun mot
• Je veux utiliser le français intelligemment et dans des voies complexes
• Je veux écouter, parler, écrire, et penser facilement en français
• Je veux me sentir confortable autour des naturels du Français

Souhaitez-moi la chance! Veuillez m'aider si vous pouvez. Je peux utiliser toute l'aide que je peux trouver! Merci :)